추천 음악: 동방불패2 OST 소홍진(笑紅塵)

소오강호 - 동방불패1 - 동방불패2로 이어진 시리즈 중에서 동방불패2에 있는 노래입니다. 절대 고수인 동방불패가 무림의 일에 싫증과 경멸을 느끼고 자신의 예전 일을 정리하는 중간에 민간인이자 약자인 여인들 사이에서 술을 먹고 부르는 노래입니다. 실제 영화에서는 2절 가사가 나옵니다. 필자가 가장 좋아했던 중국 노래이기도 합니다. 가사가 정말 마음에 드는 노래입니다.

笑紅塵(세상을 향해 웃다.) - 가수: 진숙화

紅塵多可笑    痴情最無聊

속세는 정말 우스운 것.  치정은 가장 따분하니

 目空一切也好

아예 무관심해 버리는 것이 제일이지

此生未了 心却一無所優

내 삶은 끝나지 않았지만 마음은 비운지 오래이니

 只想換得半世逍遙

다만  남은 평생을 바꾸어 소요하길 원할 뿐이야

醒時對人笑 夢中全忘掉

깨어 있을 때는 사람을 대하며 웃다가, 꿈 속에서는 모두 잊어버려

 嘆天黑的太早

해질녁이 되려면  아직 너무 이르다 한탄하지

來生難料     愛恨一筆購鎖

내세는 예측할 수 없는 것이고  사랑과 미움으로 얽혀 있으니

 對酒當歌我只願開心到老

늙을 때까지 술과 노래를 벗삼아 즐거이 지내길 바랄 뿐이네

風再冷不想逃  

바람이 다시 차가워져도 피하고 싶지 않으며

 花再美也不想要

꽃이 다시 아름다워진다해도 원하지 않아

 任我飄搖

그저 내 마음대로 떠돌아 다니지

天越高    心越小

하늘은 갈수록 높아만가고, 마음은 갈수록 작아지니

 不問因果有多少     獨自醉倒

원인과 결과가 어느정도인지 묻지 않고 홀로 취할 뿐

今天哭 明天笑

오늘은 울지만 내일은 웃으리

 不求有人能明了 一生驕傲

누군가가 이해하리라 구하지 않으며 평생 교만하여라

歌在唱舞在跳

노래하고 춤추니

 長夜漫漫不覺曉 張快樂尋找

긴 밤 끝이 없어 새벽이 된 줄도 모른 채 즐거움을 펼치며 찾고 있네